8月18日，刘翔退出110米栏预赛后，中国田径队总教练冯树勇碰到刘翔。刘翔很难过，他伤心地说：“如果不是万不得已，我不会退赛。”

　　冯树勇在新闻发布会上透露，刘翔退赛并不是事先决定，而是在做准备运动时伤势恶化所致。

　　与刘翔情同父子的教练孙海平，瞬间老了很多。他讲了刘翔当天上午要做准备活动的时候伤病再次发作，现场有三个大夫在替刘翔进行伤势处理，最后实在没有办法了，用冷冻、喷雾都没用，只得请体育医院的副院长进行按摩，给予刘翔最强的刺激。刘翔痛得浑身发抖，但还是没法撑下去。伤在最受力的地方，一撑就软下来，但他始终在坚持。

　　“刘翔在进检录处之前，脚已经麻木了，但到了检录处以后，又慢慢恢复知觉了，但这时候，疼痛比以前还厉害，连走路都不行了，但他硬坚持还要跑。”孙海平说着，眼圈又红了。

　　法国记者对此发表评论：刘翔一定太疼了，他退赛是全世界的遗憾。